1 00:00:39,000 --> 00:00:42,042 Há muitas luas... 2 00:00:42,167 --> 00:00:46,625 então as Terras Superiores e Inferiores um era... 3 00:00:46,750 --> 00:00:51,417 um jovem rei governou lá com tanta imaginação... 4 00:00:51,542 --> 00:00:56,125 esses são os pensamentos de todos trouxe luz e paz. 5 00:00:56,250 --> 00:01:02,583 Mas depois de cerca de doze anos o rei foi atingido pelo destino. 6 00:01:02,708 --> 00:01:07,250 Sua tristeza era tão grande que dividiu o mundo em dois. 7 00:01:07,375 --> 00:01:11,000 Nas Terras Superiores e Inferiores... 8 00:01:11,125 --> 00:01:14,333 onde a memória do sofrimento foi enterrado. 9 00:01:14,458 --> 00:01:18,167 E assim o tempo parou... 10 00:01:18,292 --> 00:01:21,917 e se tornou a terra envolta em grande escuridão. 11 00:01:22,042 --> 00:01:28,583 E naquela escuridão cresceu um ser feito de puro medo. 12 00:01:28,708 --> 00:01:32,875 Um ser que era conhecido como o Sudário. 13 00:01:41,292 --> 00:01:43,708 Pedro, você está bem? 14 00:01:58,833 --> 00:02:03,708 "Bem-vindo ao Wilson." Aqui está. Estamos aqui. 15 00:02:18,042 --> 00:02:20,208 Verdade... - Venha então, Pedro. 16 00:02:28,208 --> 00:02:30,958 Quando criança eu trouxe todo verão aqui. 17 00:02:31,083 --> 00:02:35,833 Esta casa tem tudo o que queremos. Tetos altos, detalhes antigos. 18 00:02:35,958 --> 00:02:39,875 Pintura descascada, manchas úmidas, rachaduras por toda parte. 19 00:02:41,125 --> 00:02:43,750 É assim que a luz entra. 20 00:02:43,875 --> 00:02:45,375 Vamos, vamos dar uma olhada. 21 00:02:46,375 --> 00:02:48,458 Pedro, você está bem? 22 00:03:49,917 --> 00:03:52,583 Tenho que estar aí em três segundos. 23 00:04:05,042 --> 00:04:07,625 Funcionou? Você conseguiu? 24 00:04:08,500 --> 00:04:10,542 Vamos, nós podemos fazer isso. 25 00:04:19,125 --> 00:04:24,250 Quanto tempo temos que ficar aqui? - Estamos aqui apenas para limpar. 26 00:04:24,958 --> 00:04:29,542 Olha o que eu encontrei. Uau, eles estão aqui também. 27 00:04:29,667 --> 00:04:32,125 Eles são lindos. Eu os guardo. 28 00:04:32,958 --> 00:04:36,792 Cuidado, os pisos são antigos. - Ok, mãe. 29 00:04:41,125 --> 00:04:42,833 Existe uma piscina. 30 00:04:44,125 --> 00:04:47,792 Olá, Sr. Príncipe Sapo, Eu sou a rainha das fadas. 31 00:04:47,917 --> 00:04:51,000 Isso não é uma piscina. 32 00:04:51,125 --> 00:04:56,750 Só falo com o príncipe sapo. - Esse príncipe sapo não existe. 33 00:04:58,958 --> 00:05:01,917 Eu salvei sua mãe de um príncipe sapo. 34 00:05:05,750 --> 00:05:09,542 Você sente esse cheiro? Esse é o cheiro da inspiração. 35 00:05:11,792 --> 00:05:14,167 Quem poderia ser agora? 36 00:05:14,292 --> 00:05:16,417 Olhos fechados. O que você vê? 37 00:05:18,458 --> 00:05:22,458 Criaturas mágicas e um reino maravilhoso. 38 00:05:22,583 --> 00:05:24,875 E eu sou a rainha deles. 39 00:05:25,000 --> 00:05:29,583 O reino da imaginação espera. Qual é o seu veredicto, Sua Majestade? 40 00:05:34,875 --> 00:05:39,500 O que você vê, Pedro? - Pense fora da caixa. O que você vê? 41 00:05:41,125 --> 00:05:43,917 David, é uma van de mudança. 42 00:05:44,833 --> 00:05:46,833 Vá se refrescar. 43 00:05:46,958 --> 00:05:51,167 Eu tenho que me vestir para a festa do chá real. 44 00:05:56,750 --> 00:05:58,125 Davi? 45 00:05:59,583 --> 00:06:02,500 Viviane, perdemos a casa. 46 00:06:03,583 --> 00:06:07,292 O banco apreendeu-o. - O que? 47 00:06:10,250 --> 00:06:14,167 Ainda tínhamos tempo. - Talvez isso seja realmente uma coisa boa. 48 00:06:16,375 --> 00:06:21,750 Faz apenas um ano. Eu ainda tenho que processar isso também. 49 00:06:22,375 --> 00:06:25,125 Esta família já perdeu muito. 50 00:06:42,667 --> 00:06:45,667 Depressa, Peter, temos que ir. 51 00:06:47,333 --> 00:06:49,833 Verity, espere, onde você está indo? 52 00:06:52,792 --> 00:06:54,958 Verdade, volte. 53 00:06:56,000 --> 00:06:57,750 Verdade, espere. 54 00:06:57,875 --> 00:07:03,125 Eu tenho a entrada para Nowhereland encontrado. Rápido, está fechando em breve. 55 00:07:07,375 --> 00:07:08,833 Verdade? 56 00:07:59,500 --> 00:08:01,708 Rápido, ela sabe que estamos aqui. 57 00:08:01,833 --> 00:08:06,667 Sinto cheiro de alguma coisa. - Verity, saia daí de trás. 58 00:08:06,792 --> 00:08:10,583 Sinto cheiro... de crianças. 59 00:08:10,708 --> 00:08:14,542 Venha, mocinha, eu quero ver como esse lindo casaco combina com você. 60 00:08:14,667 --> 00:08:16,708 Eu sou Verity e este é Peter. 61 00:08:16,833 --> 00:08:20,792 Nós nos mudamos hoje mas Peter não está feliz com isso. 62 00:08:20,917 --> 00:08:25,042 Você poderia realmente sentir nosso cheiro? -Verdade, vamos. 63 00:08:25,167 --> 00:08:26,500 Qual é o meu cheiro? 64 00:08:26,625 --> 00:08:31,167 Para rosa, narciso, e qualquer coisa saborosa, é claro. 65 00:08:31,292 --> 00:08:34,708 Peter cheira a limo e caracóis? 66 00:08:34,833 --> 00:08:38,917 Não, cheira a outra coisa. 67 00:08:39,042 --> 00:08:45,000 Temer. Medo das coisas que ele ainda não pode ver. 68 00:09:02,708 --> 00:09:04,292 Isso foi estranho. 69 00:09:04,417 --> 00:09:08,708 Eu não fiz nada. Havia um rato ou algo assim. - Um rato? 70 00:09:08,833 --> 00:09:13,458 Sim. Quero dizer... Havia algo ali. Eu vi algo. 71 00:09:13,584 --> 00:09:14,750 Quebre um jogo, pague um jogo 72 00:09:14,875 --> 00:09:16,175 Quanto custa? 73 00:09:23,083 --> 00:09:24,750 Isso é tudo que tenho. 74 00:09:26,042 --> 00:09:28,500 Apenas o suficiente. 75 00:09:28,625 --> 00:09:30,042 Por agora. 76 00:09:30,167 --> 00:09:33,667 OK. Vamos, Verdade. - Não esqueça sua compra. 77 00:09:33,792 --> 00:09:37,792 Obrigado, você pode ficar com ele. - Não, Majestade. 78 00:09:37,917 --> 00:09:39,625 É seu. 79 00:09:46,292 --> 00:09:49,083 Cheire você mais tarde. - Vamos. 80 00:09:57,833 --> 00:09:59,750 Nós encontramos. 81 00:09:59,875 --> 00:10:02,833 Está tarde. Onde você estava? - Bem... 82 00:10:02,958 --> 00:10:06,708 Não, espere um minuto, Peter. Eu preciso de sua ajuda. 83 00:10:12,000 --> 00:10:17,125 Feche os olhos e imagine a coisa mais linda que você pode imaginar. 84 00:10:17,250 --> 00:10:21,083 Eu amo esse jogo. Vou pegar o melhor pensamento de todos. 85 00:10:21,208 --> 00:10:22,508 Escolha uma mão. 86 00:10:26,833 --> 00:10:30,917 Eu não posso fazer isso. - Qual é, você sempre adorou jogar isso. 87 00:10:31,042 --> 00:10:34,125 Apenas experimente. Use sua imaginação. 88 00:10:34,250 --> 00:10:36,750 Provavelmente ainda há alguma magia nisso. 89 00:10:49,083 --> 00:10:52,417 Você já pensou? - Ainda estou pensando. 90 00:10:58,167 --> 00:10:59,542 Bom trabalho. 91 00:11:08,625 --> 00:11:11,667 Você deixou todos eles escaparem. 92 00:11:18,208 --> 00:11:21,208 Pedro, onde você estava? Você está bem? 93 00:11:21,333 --> 00:11:23,917 Espere, tenho algo para você. 94 00:11:27,833 --> 00:11:31,583 A bússola do vovô? - Ele prometeu a você, certo? 95 00:11:31,708 --> 00:11:35,000 Sem esta bússola não estaríamos lá. 96 00:11:35,125 --> 00:11:38,458 Na guerra tem ele salvo com muita frequência. 97 00:11:41,500 --> 00:11:43,667 Ok, sem abraços. 98 00:12:30,708 --> 00:12:32,583 Você ouve isso? 99 00:12:35,333 --> 00:12:39,667 Você não ouve esse som? - Algo lambeu minha orelha. 100 00:12:39,792 --> 00:12:43,167 Você não ouve isso? - Eu preciso disso. 101 00:12:45,208 --> 00:12:49,000 Que coisa? - Aquela coisa da loja. 102 00:12:50,125 --> 00:12:51,875 Por que? 103 00:12:53,458 --> 00:12:55,583 Não tenho permissão para dizer isso. 104 00:12:57,167 --> 00:12:58,792 É mágico. 105 00:12:58,917 --> 00:13:04,958 Escute, Verity, não estou com vontade em seus jogos. Volte para a cama. 106 00:13:10,292 --> 00:13:11,917 Posso ficar com isso agora? 107 00:13:13,750 --> 00:13:15,667 Você não está desistindo, está? 108 00:13:15,792 --> 00:13:20,583 Se você quer tanto, você pode comprar de mim. 109 00:13:53,125 --> 00:13:56,833 Um centavo, dois centavos, três centavos... - Pare com isso. 110 00:13:56,958 --> 00:14:01,083 Me dê o pote então eu vou te dar aquele quebra-cabeça. 111 00:14:21,333 --> 00:14:22,633 Peter. 112 00:14:23,875 --> 00:14:25,750 Pedro, pule. 113 00:14:26,792 --> 00:14:29,458 Pedro, por favor. 114 00:14:31,417 --> 00:14:34,417 Pedro, não me deixe ir. 115 00:14:42,542 --> 00:14:45,833 Veridade, você está bem? - Estou com medo. 116 00:14:48,375 --> 00:14:51,208 Relaxe, você ficará bem. 117 00:14:58,833 --> 00:15:01,583 Não há nada. Não há nada. 118 00:15:01,708 --> 00:15:04,625 Não há nada, não há nada, não há nada. 119 00:15:04,750 --> 00:15:08,250 Abra seus olhos. Eles estão por toda parte. - Não, não há nada. 120 00:15:08,375 --> 00:15:09,875 Não fique dizendo isso. 121 00:15:10,000 --> 00:15:13,292 Fechamos nossos olhos e conte até três. 122 00:15:13,417 --> 00:15:18,458 Então abrimos nossos olhos e vemos que não há nada. Bom? 123 00:15:18,583 --> 00:15:21,708 Um dois três. 124 00:15:31,833 --> 00:15:34,958 Eles dizem que somos nós tem que se segurar. 125 00:17:23,042 --> 00:17:25,875 É assim mesmo? Obrigado. 126 00:17:26,667 --> 00:17:30,708 Não se preocupe, eles são muito legais. - Com quem você está falando? 127 00:17:31,667 --> 00:17:35,000 Naturalmente, ele ainda não te entende. 128 00:17:35,667 --> 00:17:41,167 Peter, você tem que ficar quieto. Faz cócegas, mas não dói. 129 00:17:41,292 --> 00:17:43,333 O que você está falando? 130 00:17:47,667 --> 00:17:49,375 O que é que foi isso? 131 00:17:49,500 --> 00:17:53,125 Sua bolsa, senhor. - Eles podem conversar. 132 00:17:53,250 --> 00:17:56,208 Eles podem conversar. - Meio lógico. 133 00:18:04,875 --> 00:18:07,000 O que isto significa? 134 00:18:07,125 --> 00:18:11,917 General Rumph, conseguimos. Nós salvamos o rei. 135 00:18:12,042 --> 00:18:15,292 E bem na hora. - Tolos. 136 00:18:15,417 --> 00:18:19,792 Você tem nossa posição colocar uma criança em perigo. 137 00:18:19,917 --> 00:18:25,167 Nosso rei não deveria ser julgado ter a idade dele... 138 00:18:25,292 --> 00:18:28,333 mas em suas ações. 139 00:18:28,458 --> 00:18:32,375 Ele parece importante. - Deixe-me falar. 140 00:18:32,500 --> 00:18:36,417 Por que? - Sou o mais velho, essa é a regra. 141 00:18:36,542 --> 00:18:40,042 Isso não é verdade. Você inventa isso na hora. 142 00:18:40,167 --> 00:18:43,250 Esses guardas têm violou o protocolo. 143 00:18:43,375 --> 00:18:46,250 Arriscamos um ataque do Sudário. 144 00:18:46,375 --> 00:18:51,458 O protocolo é secundário à profecia, meu querido general. 145 00:18:51,583 --> 00:18:56,125 Essa sua profecia já custou demasiadas vítimas. 146 00:18:56,250 --> 00:19:03,500 Haverá muito mais vítimas cairá se a profecia não se cumprir. 147 00:19:05,250 --> 00:19:11,292 eu tenho muito tempo esperei por este dia. 148 00:19:11,417 --> 00:19:15,542 Muito tempo. 149 00:19:16,958 --> 00:19:19,833 Bem-vindo, Sua Majestade. 150 00:19:19,958 --> 00:19:23,083 Obrigado. Eu sou Verity e este é Peter. 151 00:19:23,917 --> 00:19:26,583 Quem é você e o que estamos fazendo aqui? 152 00:19:26,708 --> 00:19:30,083 Desculpas, Vossa Majestade. 153 00:19:30,208 --> 00:19:37,500 Eu sou Elwyn, líder do Pangolim, guardiões da profecia. 154 00:19:37,667 --> 00:19:42,625 Sua chegada foi há muitas luas já previsto. 155 00:19:42,750 --> 00:19:46,333 Eu acho que você está confuso com outra pessoa. 156 00:19:46,458 --> 00:19:49,583 Você é Pedro. 157 00:19:49,708 --> 00:19:54,208 Você vai adorar nossos dois lindos países reencontrar... 158 00:19:54,333 --> 00:19:57,417 e o Subterrâneo trazer luz e paz. 159 00:19:57,542 --> 00:20:01,458 Isso não é possível. estou aqui acabei de me mudar hoje. 160 00:20:01,583 --> 00:20:07,042 Você está carregando um objeto muito poderoso com você. 161 00:20:07,875 --> 00:20:14,250 Uma peça de quebra-cabeça dourada gravada na linguagem da profecia. 162 00:20:16,542 --> 00:20:19,000 Você quer dizer isso? 163 00:20:22,042 --> 00:20:24,792 Eis o seu rei. 164 00:20:32,583 --> 00:20:37,333 Não, ouça, isso é um mal-entendido. Eu não sou rei. 165 00:20:42,833 --> 00:20:49,875 Irmãos e irmãs, neste dia memorável... 166 00:20:50,000 --> 00:20:56,875 é o rei que nos deu através da profecia prometido chegou até nós. 167 00:20:57,625 --> 00:21:02,125 Venha, Sua Majestade. Há muito para ver. 168 00:21:03,875 --> 00:21:07,625 Verdade, espere. - Vamos, você não pode deixá-los esperando. 169 00:21:16,625 --> 00:21:20,250 Desculpe, mas não pertencemos aqui. Temos que ir para casa. 170 00:21:20,375 --> 00:21:22,042 Eu não quero ir para casa. 171 00:21:22,167 --> 00:21:28,250 A passagem para o Upper Country está fechado para sua segurança. 172 00:21:28,375 --> 00:21:30,708 O caminho de volta está bloqueado. 173 00:21:30,833 --> 00:21:35,750 Mas não tema, jovem Peter. Seu caminho está claro. 174 00:21:35,875 --> 00:21:40,167 Sua Majestade. - Sua Majestade. 175 00:21:40,292 --> 00:21:43,583 Que lindo vestido você está usando. 176 00:21:44,917 --> 00:21:46,583 Sua Majestade. 177 00:21:46,708 --> 00:21:49,500 Olá, prazer em conhecê-lo. 178 00:21:51,042 --> 00:21:52,542 Pling. 179 00:21:53,250 --> 00:21:56,292 Estou aqui, senhor. - Você está atrasado. 180 00:21:57,917 --> 00:22:00,292 Sim, tio. 181 00:22:01,375 --> 00:22:07,125 Quero dizer: senhor. Desculpe, isso não acontecerá novamente. 182 00:22:07,250 --> 00:22:09,333 O que eu perdi? 183 00:22:11,542 --> 00:22:14,917 A bússola. É ele. 184 00:22:15,750 --> 00:22:21,500 Quero dizer... Você... Você está aqui. Você está realmente lá. 185 00:22:22,667 --> 00:22:26,375 Oh céus. Quero dizer... 186 00:22:26,500 --> 00:22:28,583 Sua Majestade. 187 00:22:28,708 --> 00:22:35,292 Pling, pegue o livro sagrado e leve-o para a caverna. 188 00:22:36,708 --> 00:22:41,500 Sim, claro, tio. Quero dizer: Mestre Elwyn. 189 00:22:43,583 --> 00:22:46,042 Realmente é você. - Agora, Pling. 190 00:22:46,167 --> 00:22:49,375 Claro, tio. Uau. 191 00:22:51,125 --> 00:22:52,625 Pling. 192 00:23:04,417 --> 00:23:07,833 Eis a profecia. 193 00:23:10,667 --> 00:23:14,042 Uau, um pássaro. 194 00:23:14,167 --> 00:23:16,583 E um dragão. 195 00:23:16,708 --> 00:23:20,458 Ah, olhe lá. Um unicórnio. 196 00:23:20,583 --> 00:23:26,333 Esta parte da profecia descreve da vez anterior. 197 00:23:26,458 --> 00:23:32,083 O momento em que o Alto e Onderland eram um. 198 00:23:32,208 --> 00:23:35,583 Um tempo sem o Sudário. 199 00:23:36,500 --> 00:23:41,000 Eu não quero te ofender, mas por que estamos aqui? 200 00:23:41,125 --> 00:23:44,417 Sou eu de camisola, com minha corrente. 201 00:23:44,542 --> 00:23:47,208 Isso é impossível. 202 00:23:47,333 --> 00:23:52,208 Esta é a previsão da sua chegada. 203 00:23:53,000 --> 00:23:56,375 Uma peça de ouro em uma caverna profunda... 204 00:23:56,500 --> 00:24:01,250 um rei corajoso aceita seu destino... 205 00:24:01,375 --> 00:24:05,917 quando ele é resgatado por seus guardiões... 206 00:24:06,042 --> 00:24:10,292 cinco peças que o rei encontrará... 207 00:24:10,417 --> 00:24:12,958 e conecte-se na cidadela... 208 00:24:13,083 --> 00:24:17,917 para derrotar o Sudário e dê corda no relógio novamente 209 00:24:19,208 --> 00:24:21,333 O que isso significa? 210 00:24:21,458 --> 00:24:24,667 Vai sobre o grande sino da cidadela. 211 00:24:24,792 --> 00:24:29,167 Pode trazer de volta a luz para o Subterrâneo. 212 00:24:32,208 --> 00:24:34,125 O que é que foi isso? 213 00:24:34,250 --> 00:24:38,250 O Sudário nos encontrou. Eu avisei você. 214 00:24:38,375 --> 00:24:44,917 Mantenha-se firme. Obtenha uma escolta juntos. Nada deve acontecer ao rei. 215 00:24:45,042 --> 00:24:50,875 Deixe o rei lutar sozinho. - Ele ainda não está pronto para isso. 216 00:24:53,625 --> 00:24:55,958 O que é um Sudário? 217 00:24:56,083 --> 00:25:01,708 O Sudário é uma criatura que parece consistir em puro medo. 218 00:25:01,833 --> 00:25:06,333 É o inimigo do rei. 219 00:25:07,542 --> 00:25:12,375 Quando ele se separou entre nossos mundos haviam rompido... 220 00:25:12,500 --> 00:25:15,792 nós sabíamos que ele viria atrás de você. 221 00:25:15,917 --> 00:25:18,375 Sabíamos que havia chegado a hora. 222 00:25:19,333 --> 00:25:22,333 É por isso que temos trouxe você aqui. 223 00:25:23,292 --> 00:25:28,625 O que ele quer de Pedro? - Ele tem medo de apenas uma coisa. 224 00:25:29,750 --> 00:25:33,583 O poder do rei. 225 00:25:33,708 --> 00:25:38,625 Eu não sou seu rei. Não tenho poder, não pertenço a este lugar. 226 00:25:38,750 --> 00:25:43,292 Você é tudo o que a profecia havia prometido. 227 00:25:43,417 --> 00:25:46,500 O caminho à sua frente é claro. 228 00:25:46,625 --> 00:25:50,042 Você tem que encontrando as peças que faltam... 229 00:25:50,167 --> 00:25:53,583 e eles vão para o grande relógio da cidadela. 230 00:25:54,542 --> 00:25:58,333 Mas eu sou nem um pouco corajoso ou poderoso. 231 00:25:58,458 --> 00:26:02,250 Tudo que você precisa está dentro de você. 232 00:26:03,375 --> 00:26:06,167 Mas e se você estiver errado? 233 00:26:06,292 --> 00:26:09,542 Então tudo está perdido. 234 00:26:09,667 --> 00:26:13,167 E tudo será esquecido. 235 00:26:15,292 --> 00:26:17,000 Estou aqui. 236 00:26:17,125 --> 00:26:21,292 Desculpe, pensei que sim adicionado ao P de 'profecia'... 237 00:26:21,417 --> 00:26:23,458 mas estava em outro lugar. 238 00:26:23,583 --> 00:26:28,458 Nestas páginas estão os cinco versículos proféticos perdidos. 239 00:26:28,583 --> 00:26:33,167 Cada versículo revela a localização de um pedaço do grande relógio. 240 00:26:34,542 --> 00:26:36,250 Não há nada nisso. 241 00:26:36,375 --> 00:26:40,708 Os versos estão escondidos para o Sudário. 242 00:26:40,833 --> 00:26:46,750 Você está indo para o Luminére. Ele vai te ensinar a vê-los. 243 00:27:05,167 --> 00:27:07,000 Leve-os com você. 244 00:27:07,125 --> 00:27:11,042 Temos que ir para a fortaleza. O Sudário tem lacaios por toda parte. 245 00:27:11,167 --> 00:27:15,167 Você os leva para o Luminére, como previsto. 246 00:27:15,292 --> 00:27:17,583 Essa é a minha ordem. 247 00:27:25,958 --> 00:27:28,375 Não confie em ninguém. 248 00:27:28,500 --> 00:27:34,208 O Sudário assume muitas formas e tem muitos em seu poder. 249 00:27:34,333 --> 00:27:38,875 O Luminére irá ajudá-lo a ver o que você deve ver. 250 00:27:43,958 --> 00:27:45,958 Pressa. Você tem que ir. 251 00:27:47,708 --> 00:27:52,125 Pling, você vai com eles. - EU? Real? 252 00:27:52,250 --> 00:27:55,125 Você serve como seu navegador. 253 00:27:55,250 --> 00:28:00,167 Obrigado, tio. Quero dizer: Mestre Elwyn. 254 00:28:00,292 --> 00:28:04,042 Vivo para servir Vossa Majestade. 255 00:28:04,167 --> 00:28:07,458 Que a profecia seja seu guia. 256 00:28:11,250 --> 00:28:16,500 Conte as pedras dez e dê os passos quatro -um, dois, três, quatro... 257 00:28:16,625 --> 00:28:22,292 acenda uma luz na porta aqui -acenda uma luz, acenda uma luz... 258 00:28:22,417 --> 00:28:26,083 com uma garra deixou-o entreaberta 259 00:28:26,208 --> 00:28:30,292 Não. Temos que ir para a direita. 260 00:28:31,083 --> 00:28:35,333 Com licença, Vossa Majestade. - Basta dizer Pedro. 261 00:28:35,458 --> 00:28:39,958 Sim, Vossa Majestade. eu acho não estamos indo na direção certa. 262 00:28:40,083 --> 00:28:44,708 Esta é a música errada. - O que você quer dizer com isso? 263 00:28:44,833 --> 00:28:48,292 As músicas nos ajudam para lembrar o caminho. 264 00:28:48,417 --> 00:28:51,250 As regras indicam para onde deveríamos ir. 265 00:28:51,375 --> 00:28:55,250 Esta não é a música que leva ao Luminére. 266 00:28:58,542 --> 00:29:02,500 General Rumph, posso perguntar? para onde estamos indo? 267 00:29:02,625 --> 00:29:07,500 Vamos para a fortaleza. - Mas tínhamos que ir ao Luminére. 268 00:29:07,625 --> 00:29:10,583 Eu não quero mais nada ouvir sobre essa profecia. 269 00:29:10,708 --> 00:29:16,542 Isso é muito desobediente. - Você faz exatamente o que eu digo. 270 00:29:18,250 --> 00:29:21,833 Eu recomendo você imediatamente para o Luminére. 271 00:29:21,958 --> 00:29:26,667 Você me comanda? Garoto atrevido. Você não é rei. 272 00:29:26,792 --> 00:29:30,167 Mas precisamos falar com o Luminére. 273 00:29:30,292 --> 00:29:36,333 Eu vi o que o Sudário pode fazer. É melhor você me ouvir. 274 00:29:41,292 --> 00:29:42,592 Proteja-se. 275 00:29:46,458 --> 00:29:49,458 Peter. -Verdade, não. 276 00:30:31,792 --> 00:30:33,125 Veridade, você está bem? 277 00:30:39,958 --> 00:30:41,583 Aguentar. 278 00:30:46,750 --> 00:30:51,417 Isso não importava, Sr. Pling. Você quase caiu. 279 00:30:53,000 --> 00:30:55,833 Agora nunca mais voltaremos para casa. 280 00:30:55,958 --> 00:31:01,083 Pelo contrário, Rei Pedro. Tenho estudado hieróglifos há anos. 281 00:31:01,208 --> 00:31:08,292 O que quero dizer, Vossa Majestade, é que isso foi previsto. 282 00:31:08,417 --> 00:31:13,250 Que fomos atacados e quase caiu no abismo? 283 00:31:13,375 --> 00:31:16,500 Sim, Vossa Majestade. Olhar. 284 00:31:17,417 --> 00:31:22,292 Um rei depois de cair em um buraco... 285 00:31:22,417 --> 00:31:27,042 olhou para um caminho ensolarado... 286 00:31:27,167 --> 00:31:30,333 e vi uma cidade escura ao longe 287 00:31:30,458 --> 00:31:35,083 Isso é legal. Como a profecia sabia que acabaríamos aqui? 288 00:31:35,208 --> 00:31:40,333 Uma profecia descreve coisas isso ainda não aconteceu. 289 00:31:40,458 --> 00:31:44,667 Foi assim que soubemos que você e o rei Pedro viriam. 290 00:31:44,792 --> 00:31:51,208 Pling, pare de falar sobre essa profecia. Eu não sou rei, ok? 291 00:31:51,333 --> 00:31:54,667 Às vezes ele simplesmente não sabe mais o que ele tem que fazer. 292 00:31:54,792 --> 00:32:00,667 Felizmente eu pensei. - Um 'pensamento', senhorita Verity? 293 00:32:00,792 --> 00:32:02,625 Sim, muito bom. 294 00:32:02,750 --> 00:32:07,250 Pedro não sabe ser rei deve ser porque ele acha tudo assustador. 295 00:32:07,375 --> 00:32:11,708 Então eu acho que sou rei deveria ser. Bem, rainha então. 296 00:32:11,833 --> 00:32:14,875 Tenho muita experiência como princesa. 297 00:32:16,167 --> 00:32:21,208 Como uma princesa de conto de fadas, princesa da floresta, princesa das baleias... 298 00:32:21,333 --> 00:32:26,542 Na verdade, eles eram golfinhos. Estou talhado para esse trabalho. 299 00:32:27,458 --> 00:32:29,875 Sinto muito, Srta. Verity... 300 00:32:30,000 --> 00:32:35,417 mas temo que esse mesmo não pode simplesmente declarar-se monarca. 301 00:32:35,542 --> 00:32:38,208 Isso é ridículo. Por que não? 302 00:32:38,875 --> 00:32:40,667 Pling? 303 00:32:40,792 --> 00:32:44,250 Pai? - Você sabe onde fica o Luminére? 304 00:32:44,375 --> 00:32:49,083 Sim claro. Me formei em cartografia. 305 00:32:49,208 --> 00:32:54,833 Eu conheço todas as músicas para todos os lugares, mesmo os secretos. 306 00:32:54,958 --> 00:33:00,583 Posso identificar e rastrear nossa localização por qual versículo devemos começar? 307 00:33:00,708 --> 00:33:02,417 Isso ajuda você? 308 00:33:05,542 --> 00:33:07,667 Pode apostar, senhor. 309 00:33:10,833 --> 00:33:15,125 Norte, noroeste... Perfeito... 310 00:33:16,458 --> 00:33:20,583 Por aqui, senhor. Começaremos com o terceiro verso. 311 00:33:20,708 --> 00:33:25,250 Da montanha à floresta com muitas sebes... 312 00:33:25,375 --> 00:33:29,667 depois descemos por uma estrada estreita 313 00:33:29,792 --> 00:33:36,000 Você não precisa cantar, você sabe. - Não tem problema, fico feliz em fazer isso. 314 00:33:37,083 --> 00:33:41,583 Uma pedra afiada com fogo ao redor... 315 00:33:41,708 --> 00:33:46,375 e samambaias que brilham onde os fungos crescem 316 00:33:46,500 --> 00:33:50,417 Senhor Pling? Eu não entendo alguma coisa. 317 00:33:50,542 --> 00:33:56,750 Se Pedro não quer ser rei, por que não posso substituí-lo? 318 00:33:56,875 --> 00:34:02,000 A lei prescreve que um monarca só pode ser apontado... 319 00:34:02,125 --> 00:34:06,708 através de sucessão ou desafio. Essas são as regras. 320 00:34:06,833 --> 00:34:10,667 Que idiota. Meu pai diz que eu posso me tornar o que eu quiser... 321 00:34:10,792 --> 00:34:14,333 quando penso fora da caixa. - Uma moldura? 322 00:34:14,458 --> 00:34:21,500 Já ouvi falar da lei quadrada, mas não estou familiarizado com a lei-quadro. 323 00:34:21,625 --> 00:34:27,250 Tenho que estar aí em três segundos. Na árvore em três segundos. 324 00:34:35,000 --> 00:34:38,042 Tenho que estar aí em seis segundos. 325 00:34:38,167 --> 00:34:43,542 Senhor, posso perguntar? que música você está cantando aí? 326 00:34:43,667 --> 00:34:46,000 Não é nada, Pling. 327 00:34:47,750 --> 00:34:49,708 Você gostaria de me ensinar? 328 00:34:58,500 --> 00:35:00,792 Vá embora. 329 00:35:01,583 --> 00:35:04,000 Viemos pela Luminére. 330 00:35:05,958 --> 00:35:07,583 Ei, pare com isso. 331 00:35:09,250 --> 00:35:13,042 Eu disse: Vá embora. 332 00:35:13,167 --> 00:35:19,542 Precisamos falar com o Luminére. - O Luminére está muito ocupado e... 333 00:35:19,667 --> 00:35:24,208 e muito importante, e muito inteligente, e, e, e... 334 00:35:35,375 --> 00:35:40,083 Eu disse: Vá embora. - O Luminére poderia nos ajudar. 335 00:35:40,208 --> 00:35:42,958 Eu não estou aqui. - Você é o Luminére? 336 00:35:43,083 --> 00:35:45,792 Não, estou ocupado. Vá embora, eu disse. 337 00:35:47,750 --> 00:35:49,542 Espere, volte. 338 00:35:50,542 --> 00:35:52,792 O que você quer? 339 00:35:52,917 --> 00:35:55,833 Roubar minha ideia? 340 00:35:55,958 --> 00:35:58,833 Roubando para o Sudário? 341 00:35:58,958 --> 00:36:00,583 Não, claro que não. 342 00:36:00,708 --> 00:36:03,500 Nós não somos ladrões, estamos em uma aventura. 343 00:36:03,625 --> 00:36:06,167 Mestre Elwyn nos enviou. 344 00:36:06,292 --> 00:36:10,542 Ele disse que você poderia nos ajudar. Ele me deu isso. 345 00:36:13,917 --> 00:36:15,750 Isso não é possível. 346 00:36:16,417 --> 00:36:18,417 Você é uma criança. 347 00:36:20,417 --> 00:36:24,292 Você não é rei. - Isso é o que eu continuo dizendo. 348 00:36:24,417 --> 00:36:29,500 Ainda não é um rei. Você não vê isso. 349 00:36:31,958 --> 00:36:33,258 Guarda. 350 00:36:34,583 --> 00:36:36,875 Isso foi de pouca utilidade para nós. 351 00:36:38,083 --> 00:36:41,417 Vir. Muito para aprender, pouco tempo. 352 00:36:49,125 --> 00:36:52,292 Ok, primeiro testamos os olhos. 353 00:36:53,167 --> 00:36:54,833 Olhe para minha orelha. 354 00:36:58,458 --> 00:37:01,292 Olha, balão. Sim? Bom trabalho. 355 00:37:04,667 --> 00:37:08,625 OK. Leia a primeira linha. - Eu não entendo. 356 00:37:08,750 --> 00:37:11,750 Espere um minuto. 357 00:37:12,833 --> 00:37:16,167 Leia agora. - O que devo ler? 358 00:37:16,292 --> 00:37:19,125 Ok, vamos trocar. Você vê isso agora? 359 00:37:19,250 --> 00:37:23,292 Sim, está certo. O que é melhor, um ou dois? 360 00:37:24,417 --> 00:37:26,250 Um, eu acho, né? 361 00:37:29,167 --> 00:37:31,708 Um, dois? Melhor agora? Sim? Não? 362 00:37:32,917 --> 00:37:36,208 Qual é melhor? Dois, sim? - Pare por um momento. 363 00:37:37,083 --> 00:37:41,125 Os olhos estão bem. Os cérebros são o problema. 364 00:37:42,792 --> 00:37:44,667 Vamos, vamos resolver isso. 365 00:37:49,792 --> 00:37:51,417 Livro. 366 00:37:57,750 --> 00:38:00,417 Peça de quebra-cabeça. Sim. 367 00:38:02,833 --> 00:38:09,042 Olha, Peter, estava escondido. - Cada peça aponta para outra peça. 368 00:38:09,167 --> 00:38:12,917 'na floresta profunda muitos são um 369 00:38:13,042 --> 00:38:16,083 raízes estão presas e a tribo se separa 370 00:38:16,208 --> 00:38:19,708 no espaço entre a escuridão e a luz 371 00:38:21,125 --> 00:38:24,375 está um pouco escondido à vista de todos 372 00:38:25,292 --> 00:38:28,375 é onde ele espera com segurança 373 00:38:28,500 --> 00:38:31,333 na força interior de um rei' 374 00:38:31,458 --> 00:38:34,708 Que rima maluca. - É um mistério. 375 00:38:34,833 --> 00:38:39,958 Para ver isso você tem que olhar ao seu redor. 376 00:38:47,708 --> 00:38:49,667 Eu não vejo nada. 377 00:38:49,792 --> 00:38:52,042 Boca fechada, olhos abertos. 378 00:38:53,917 --> 00:38:59,875 'Muitos são um...' 379 00:39:02,292 --> 00:39:04,875 'As raízes estão presas.' 380 00:39:08,500 --> 00:39:12,417 Isto não é uma floresta, esta é uma grande árvore. 381 00:39:14,000 --> 00:39:16,292 Agora você entendeu. 382 00:39:17,667 --> 00:39:20,792 Pedro, você vê alguma coisa? - Não sei. 383 00:39:23,375 --> 00:39:25,083 Espere, olhe ali. 384 00:39:27,042 --> 00:39:29,417 Eu vejo isso. 385 00:39:31,167 --> 00:39:32,917 Eu vejo isso. - Voilá. 386 00:39:35,583 --> 00:39:37,375 Como faço para chegar lá? 387 00:39:37,500 --> 00:39:43,708 Um rei deve usar sua força. - Meu poder? Como faço isso? 388 00:39:43,833 --> 00:39:46,625 Essa é a questão. 389 00:39:50,000 --> 00:39:52,292 Venha, vamos encontrar uma resposta. 390 00:39:59,250 --> 00:40:03,333 Lumen usa força interna para ajudar com o problema. 391 00:40:03,458 --> 00:40:05,375 Olhos fechados. 392 00:40:05,500 --> 00:40:10,583 Pergunte quando eu me tornar rainha. - Não é um jogo. 393 00:40:10,708 --> 00:40:15,875 Feche os olhos e concentre-se. O poder flui da mente calma. 394 00:40:28,250 --> 00:40:30,250 Você não estava se concentrando. 395 00:40:31,292 --> 00:40:33,583 Lúmen pronto. Puf, quebrado. 396 00:40:33,708 --> 00:40:36,917 Eu simplesmente não consigo fazer isso. 397 00:40:37,042 --> 00:40:40,958 Você tem uma grande ansiedade. Grande medo. 398 00:40:42,583 --> 00:40:46,042 Cabeça limpa. Deixe fluir. 399 00:40:46,167 --> 00:40:47,792 Por favor, tente novamente. 400 00:40:51,667 --> 00:40:53,875 Concentrado. 401 00:40:54,000 --> 00:40:56,333 Respire com calma. 402 00:40:56,458 --> 00:40:59,583 Pense com calma. 403 00:41:02,250 --> 00:41:04,625 Concentrado. 404 00:41:07,625 --> 00:41:11,167 O pensamento flui. Concentrado. 405 00:41:28,458 --> 00:41:33,125 Desculpe, desculpe, desculpe. Eu simplesmente não consigo fazer isso. 406 00:41:33,250 --> 00:41:37,208 Pare de dizer 'desculpe'. Olha, você já fez isso. 407 00:41:37,333 --> 00:41:39,000 Você fez isso. 408 00:41:42,208 --> 00:41:44,333 Os cérebros funcionam agora. 409 00:41:47,625 --> 00:41:54,292 'além de dez mais dois no tempo é o ano da idade adulta 410 00:41:54,417 --> 00:41:59,833 animais cegos guardam três uma peça de quebra-cabeça onde os olhos veem 411 00:41:59,958 --> 00:42:06,000 foi procurado por reis quando o homem lutou com feras 412 00:42:06,125 --> 00:42:11,333 Eu acredito nisso refere-se a uma arena antiga, senhor. 413 00:42:11,458 --> 00:42:13,958 Uma ruína do tempo anterior. 414 00:42:14,083 --> 00:42:17,750 A música que leva a isso, vem aí. 415 00:42:17,875 --> 00:42:22,167 Deve ser uma música longa. - Isso não é tão ruim. 416 00:42:22,292 --> 00:42:27,167 Se pegarmos a parte instrumental ignore, estaremos lá amanhã de manhã. 417 00:42:27,292 --> 00:42:32,792 Encontre peças. Traga para a cidadela e faça o relógio antes que o olho grande se feche. 418 00:42:32,917 --> 00:42:35,417 Ok, Pling, mostre-nos o caminho. 419 00:42:38,000 --> 00:42:41,708 De um jardim muito antigo escondido na floresta... 420 00:42:41,833 --> 00:42:45,333 a estrada corre como deveria... 421 00:42:45,458 --> 00:42:50,250 é assim que acontece 422 00:42:51,458 --> 00:42:53,583 Estamos aqui, senhor. 423 00:43:00,250 --> 00:43:04,708 O que é? - Um relógio de sol. Um relógio antigo. 424 00:43:05,917 --> 00:43:07,875 Que horas indica? 425 00:43:08,000 --> 00:43:10,750 É muito cedo para poder ver isso. 426 00:43:10,875 --> 00:43:15,792 Quando o olho se fecha, a sombra se moverá... 427 00:43:15,917 --> 00:43:18,833 e o tempo começa depois disso. 428 00:43:20,250 --> 00:43:23,833 'Além de dez mais dois com o tempo...' 429 00:43:23,958 --> 00:43:26,667 Doze. 430 00:43:26,792 --> 00:43:29,375 XII é doze. 431 00:43:29,500 --> 00:43:32,792 'É o ano da idade adulta.' 432 00:43:32,917 --> 00:43:36,958 Qual é o meu ano? Eu tenho nove anos, mas os números parecem loucos. 433 00:43:37,083 --> 00:43:42,333 X é dez e nove é de um a dez. 434 00:43:42,458 --> 00:43:45,292 Portanto você é IX. 435 00:43:45,417 --> 00:43:47,083 Aqui estou. 436 00:43:50,250 --> 00:43:52,500 Um e X. 437 00:43:54,500 --> 00:43:56,792 'O ano da idade adulta.' 438 00:43:56,917 --> 00:44:02,333 Quando já passa das doze, então devem ser treze. 439 00:44:02,458 --> 00:44:07,250 Mas isso não faz sentido. -Os relógios só chegam às doze. 440 00:44:08,500 --> 00:44:11,708 Com licença, senhor. Posso? 441 00:44:11,833 --> 00:44:16,250 Em muitas culturas treze é o ano da maioridade. 442 00:44:16,375 --> 00:44:20,917 Então a infância termina. - Você está certo sobre isso. 443 00:44:21,042 --> 00:44:24,167 Deve haver um treze aqui em algum lugar. 444 00:44:31,500 --> 00:44:37,417 'Animais guardam três uma peça de quebra-cabeça onde os olhos vêem. 445 00:44:46,458 --> 00:44:48,333 Os treze. 446 00:44:49,708 --> 00:44:52,458 Finalmente. Ok, então... 447 00:44:52,583 --> 00:44:55,667 'Onde os olhos vêem...' 448 00:44:56,875 --> 00:44:58,208 E quanto? 449 00:45:00,417 --> 00:45:02,958 'Onde os olhos vêem.' 450 00:45:05,875 --> 00:45:07,875 Os três ratos cegos. 451 00:45:21,708 --> 00:45:23,008 Hebe. 452 00:45:32,333 --> 00:45:34,250 Rápido, senhorita Verity. 453 00:47:21,208 --> 00:47:24,417 Tenho que estar aí em três segundos. Eu tenho que... 454 00:47:32,083 --> 00:47:37,583 Posso estar aí em três segundos. Eu tenho que... 455 00:47:37,708 --> 00:47:39,208 Verdade. 456 00:47:56,333 --> 00:47:59,167 Deixe minha irmã em paz. 457 00:48:01,500 --> 00:48:03,250 Eu sou seu rei. 458 00:48:04,667 --> 00:48:06,667 Render. 459 00:48:18,833 --> 00:48:23,292 Por favor. Perdoe-me, Sua Majestade. 460 00:48:24,875 --> 00:48:28,583 O que você está chorando agora? Estávamos morrendo de medo. 461 00:48:28,708 --> 00:48:32,125 Desculpe. Eu não quis dizer isso. 462 00:48:32,250 --> 00:48:37,292 Estou apenas morrendo de fome. - Não somos comida. 463 00:48:37,417 --> 00:48:41,708 Eu não queria comer você. Sem chance. 464 00:48:41,833 --> 00:48:45,917 Eu não como pessoas. Eu sou um empata. 465 00:48:46,042 --> 00:48:50,625 Você poderia dizer que estou corroendo meus sentimentos. 466 00:48:50,750 --> 00:48:53,500 Provavelmente é por isso que estou tão gordo. 467 00:48:54,667 --> 00:48:59,167 Estou tão envergonhado. Sinto muito, Majestade. 468 00:48:59,292 --> 00:49:05,125 Você pode me impor qualquer punição que você achar apropriado. Eu mereço isso. 469 00:49:06,000 --> 00:49:08,625 Relaxe, você não será punido. 470 00:49:09,292 --> 00:49:12,625 Realmente? - Claro que não. 471 00:49:12,750 --> 00:49:16,292 Sua Majestade, obrigado. 472 00:49:16,417 --> 00:49:22,000 Obrigado. Você é um rei nobre e misericordioso. 473 00:49:22,125 --> 00:49:26,125 Estou em dívida com você. - Qual o seu nome? 474 00:49:28,375 --> 00:49:34,917 Meu nome é Navitatis Immutatio Puerili Mendax. 475 00:49:35,042 --> 00:49:39,667 Você mudou. - Isso mesmo, melhorei minha vida. 476 00:49:39,792 --> 00:49:43,292 Eu nunca mais serei alguém ficar com medo. 477 00:49:43,417 --> 00:49:46,875 Ele quer dizer que seu corpo foi transformado. 478 00:49:47,000 --> 00:49:51,250 Ah, isso. Isso acontece à medida que envelheço. 479 00:49:51,375 --> 00:49:55,708 Não sou mais tão flexível. Eu poderia me transformar em qualquer coisa... 480 00:49:55,833 --> 00:50:00,125 mas hoje em dia eu sinto mais saboroso em uma pele um pouco mais larga. 481 00:50:00,250 --> 00:50:02,375 Você pode se transformar em alguma coisa? 482 00:50:02,500 --> 00:50:07,292 Este ser não vem na profecia para, senhor. 483 00:50:07,417 --> 00:50:14,250 Não podemos confiar nele. - Sim, eu prometo. Liberdade condicional. 484 00:50:14,375 --> 00:50:19,542 Por favor, senhor, leve-me com você. Posso me tornar útil. 485 00:50:20,208 --> 00:50:24,708 Precisamos de transporte. - Sou muito rápido. 486 00:50:24,833 --> 00:50:27,417 Ele poderia ser perigoso. 487 00:50:27,542 --> 00:50:29,958 Posso fazer algo sobre isso. 488 00:50:33,625 --> 00:50:37,083 Segurança em primeiro lugar. - Não foi isso que eu quis dizer. 489 00:50:37,208 --> 00:50:39,625 Para onde, Alteza? 490 00:50:39,750 --> 00:50:44,917 'no deserto fica no limite um antigo templo feito de areia 491 00:50:45,042 --> 00:50:50,708 quem se atreve a entrar no túmulo vê uma pista na parede 492 00:50:50,833 --> 00:50:55,583 entre os mesmos símbolos é uma peça de quebra-cabeça escondida' 493 00:50:55,708 --> 00:50:59,292 Isso soa como o Templo do Limbus. 494 00:50:59,417 --> 00:51:03,833 Para chegar lá temos que seguindo a Canção do Oriente... 495 00:51:03,958 --> 00:51:05,542 de... 496 00:51:08,583 --> 00:51:11,792 versículo 138. 497 00:51:11,917 --> 00:51:14,792 Não há tempo a perder. 498 00:51:18,250 --> 00:51:22,250 Tronco oco, barragem longa um caminho escondido, uma pedra com um buraco... 499 00:51:22,375 --> 00:51:26,958 do tronco com grama ao pântano molhado destroços de pedra sob o dossel... 500 00:51:27,083 --> 00:51:29,792 sem portas, cheio de rachaduras 501 00:51:34,000 --> 00:51:36,250 O que é isso, Majestade? 502 00:51:36,375 --> 00:51:38,583 Você está bem, Pling? 503 00:51:38,708 --> 00:51:45,792 Contornamos a rota um pouco rápido demais acompanhe as letras. 504 00:51:45,917 --> 00:51:50,583 Você ficará bem em breve, senhor. - Vamos fazer isso linha por linha. 505 00:51:50,708 --> 00:51:57,167 Qual é o nosso próximo objetivo? - Dístico 187. 506 00:51:57,292 --> 00:51:59,667 Da pedra com musgo ao pedaço de granito. 507 00:51:59,792 --> 00:52:04,167 Quando eu corro para cada objetivo, economizamos tempo. 508 00:52:04,292 --> 00:52:06,542 Boa ideia, Mendax. 509 00:52:06,667 --> 00:52:09,667 Aposto que estou lá em três segundos. 510 00:52:09,792 --> 00:52:11,125 O que você disse aí? 511 00:52:11,250 --> 00:52:16,250 Nada, Majestade. É um jogo que às vezes eu brinco comigo mesmo. 512 00:52:16,375 --> 00:52:22,458 Eu escolho um objetivo e tento alcançá-lo alcança. Isso ajuda com os nervos. 513 00:52:22,583 --> 00:52:25,417 Você faz isso? Eu também. 514 00:52:25,542 --> 00:52:27,542 Oh sim? 515 00:52:28,833 --> 00:52:30,542 Vamos para três. 516 00:52:31,667 --> 00:52:35,375 Um dois três. 517 00:52:51,792 --> 00:52:54,417 Qual é a próxima linha? 518 00:52:54,542 --> 00:52:58,292 Duzentos passos até os juncos. 519 00:52:58,417 --> 00:53:02,875 Em três. Um dois três. 520 00:53:04,500 --> 00:53:07,250 Esta é a melhor aventura de todas. 521 00:53:07,375 --> 00:53:11,125 Não é uma aventura é uma caça ao tesouro. 522 00:53:12,333 --> 00:53:15,250 Certo, senhor. - Sim, certo, hein, Pling? 523 00:53:15,375 --> 00:53:18,750 Não, temos que ir para a direita. 524 00:53:43,458 --> 00:53:46,083 O Exército do Sudário. 525 00:53:46,958 --> 00:53:51,583 Eles estiveram lá antes de nós. Eles procuram as peças do quebra-cabeça. 526 00:53:51,708 --> 00:53:55,208 Em vão, ao que parece. Tem outro aqui. 527 00:54:01,708 --> 00:54:03,375 Deslizando, deslizando. 528 00:54:03,500 --> 00:54:08,333 Majestade? Como você sabe que o artefato está aqui? 529 00:54:08,458 --> 00:54:12,042 Os pontos cardeais para as peças escondidas. 530 00:54:12,167 --> 00:54:17,042 Vossa Majestade, eu gostaria de faça uma pausa após a viagem. 531 00:54:17,167 --> 00:54:21,792 Além disso, não posso contra pequenos espaços. 532 00:54:21,917 --> 00:54:27,167 Você apenas fica de guarda aqui. - Obrigado, Majestade. 533 00:54:36,125 --> 00:54:42,125 'no deserto fica no limite um antigo templo feito de areia 534 00:54:42,250 --> 00:54:48,792 quem se atreve a entrar na sala vê uma pista na parede' 535 00:54:48,917 --> 00:54:50,750 Então, um quarto. 536 00:55:05,875 --> 00:55:07,833 Está tudo entulho. 537 00:55:09,375 --> 00:55:12,375 Nós encontramos a próxima peça do quebra-cabeça nunca. 538 00:55:16,917 --> 00:55:18,375 Ele viu você? 539 00:55:18,500 --> 00:55:21,292 Quem está aí? Sair. 540 00:55:23,333 --> 00:55:27,458 Talvez eles partam em breve. - Fique aqui, eu vou. 541 00:55:27,583 --> 00:55:33,042 Eu disse: Saia. - Não se mova. Não, espere, pare. 542 00:55:36,958 --> 00:55:38,750 Verdade, espere. 543 00:55:38,875 --> 00:55:45,000 Olá, sou Verity e este é Peter. E aquela bola ali é o Pling. 544 00:55:45,125 --> 00:55:51,500 Eles parecem bons, não maus. Vamos, não vejo isso de imediato. 545 00:55:51,625 --> 00:55:56,208 Não vamos machucar você. - Eu ficarei aqui. Mais virão em breve. 546 00:55:56,333 --> 00:55:59,417 Saia e comporte-se pelo menos uma vez. 547 00:56:00,708 --> 00:56:03,708 Esta é uma má ideia. 548 00:56:03,833 --> 00:56:05,625 Caro ajuda. 549 00:56:05,750 --> 00:56:11,750 Ajoelhe-se, idiota, um pouco rápido. - Se eu fizer isso, vou machucar minhas costas. 550 00:56:11,875 --> 00:56:16,417 É o rei. Você já perdeu a cabeça às vezes? 551 00:56:16,542 --> 00:56:20,208 Meu Deus. Sua Majestade. 552 00:56:20,333 --> 00:56:23,042 Isso não é necessário. 553 00:56:23,167 --> 00:56:25,625 Mas você não é o rei? 554 00:56:25,750 --> 00:56:29,417 Claro. Olha, ele tem aquela coisa. 555 00:56:29,542 --> 00:56:32,792 É ele, mas ele ainda não acredita. 556 00:56:32,917 --> 00:56:37,500 Um homem do povo. Que modéstia. 557 00:56:37,625 --> 00:56:41,583 Agora isso é um rei de ótima qualidade. 558 00:56:41,708 --> 00:56:46,583 Eu sou a Verdade. - Agradável, é uma grande honra. 559 00:56:46,708 --> 00:56:51,542 Você é a própria bondade. Eu te admiro muito. 560 00:56:51,667 --> 00:56:54,458 Vocês são engraçados. Quais são seus nomes? 561 00:56:54,583 --> 00:56:58,875 Eu sou Ego e isso é Ergo. 562 00:56:59,000 --> 00:57:02,458 Nos sentimos humilhados na sua presença. 563 00:57:02,583 --> 00:57:04,875 O que podemos fazer por você? 564 00:57:05,000 --> 00:57:09,833 Nada. Ou você deveria saber onde posso encontrar a pista. 565 00:57:09,958 --> 00:57:13,958 Ah sim, a pista. 566 00:57:14,083 --> 00:57:18,000 A pista. Estava escrito na parede. 567 00:57:18,125 --> 00:57:21,208 Depois da queda não há nada de sobras. 568 00:57:21,333 --> 00:57:23,833 O que você sabe sobre isso? 569 00:57:23,958 --> 00:57:27,833 É uma longa história. Nós sabemos alguma coisa. 570 00:57:27,958 --> 00:57:30,292 Vou te contar como foi. 571 00:57:31,125 --> 00:57:35,375 Miséria, miséria... 572 00:57:38,583 --> 00:57:42,083 Não seja tão teatral. Apenas diga a eles. 573 00:57:43,458 --> 00:57:47,792 Ele está sendo teatral. Sempre tem que ser teatral. 574 00:57:49,958 --> 00:57:55,333 Em um templo tão escuro quanto a noite dois animais alados vigiam... 575 00:57:55,458 --> 00:58:02,750 olhe para ele com um olhar distante e revele o código com um clique 576 00:58:04,458 --> 00:58:06,250 Obrigado. 577 00:58:06,375 --> 00:58:09,500 Tudo bem, outro enigma. O que isso significa? 578 00:58:09,625 --> 00:58:14,750 eu deduzo disso que existe um templo. 579 00:58:14,875 --> 00:58:17,958 Tão negro quanto a noite. 580 00:58:18,083 --> 00:58:23,833 Poderia ser. Mas é quase certo um templo envolvido. 581 00:58:23,958 --> 00:58:30,500 E naquele templo estão duas criaturas impressionantes. 582 00:58:30,625 --> 00:58:32,542 O que isso significa? 583 00:58:33,833 --> 00:58:38,583 O rei lhe pergunta uma coisa. O que isso significa? 584 00:58:38,708 --> 00:58:42,375 Não sei. - Não temos tempo para isso. 585 00:58:42,500 --> 00:58:46,583 Desculpe, Majestade, ele simplesmente não está tão relaxado. 586 00:58:46,708 --> 00:58:50,583 Não tema, senhor, Estou trabalhando no subtexto. 587 00:58:50,708 --> 00:58:54,208 Pedro, não seja tão rude. Eles só querem ajudar. 588 00:58:54,333 --> 00:58:59,917 Eles não ajudam. E o tempo está se esgotando. Temos que encontrar a peça do quebra-cabeça. 589 00:59:00,042 --> 00:59:01,792 Isto é impossível. 590 00:59:01,917 --> 00:59:05,542 Você está sendo difícil novamente. Achei que você seria corajoso. 591 00:59:05,667 --> 00:59:08,125 O que você quer dizer? Eu não sou corajoso. 592 00:59:08,250 --> 00:59:11,708 Você diz para todo mundo que tenho medo de tudo. 593 00:59:11,833 --> 00:59:15,375 E isso é verdade. Você tem razão. Estou com medo. 594 00:59:15,500 --> 00:59:21,042 Então você também pode ser corajoso. Veja o que você fez. 595 00:59:21,167 --> 00:59:24,667 Então o que eu fiz? Desistir. 596 00:59:24,792 --> 00:59:27,833 Você veio junto quando sua cama caiu no Subterrâneo. 597 00:59:27,958 --> 00:59:33,625 Você pulou no fundo do poço quando nos tornamos ataquei e eu deslizei. 598 00:59:33,750 --> 00:59:39,333 E você me salvou de Mendax, apesar de todas as rachaduras no chão. 599 00:59:39,458 --> 00:59:44,542 É por isso que você é corajoso. Você fez isso tudo apesar de estar com medo. 600 00:59:46,542 --> 00:59:52,208 Todo mundo fica com medo às vezes, mas... nem todo mundo faz coisas corajosas. 601 00:59:58,583 --> 01:00:00,708 O que devemos fazer, senhor? 602 01:00:02,792 --> 01:00:04,417 Não sei. 603 01:00:04,542 --> 01:00:09,708 Vou lá fora para Mendax para se transformar em um unicórnio. 604 01:00:09,833 --> 01:00:12,625 Esse unicórnio é uma metáfora? 605 01:00:12,750 --> 01:00:15,583 Havia o contexto literal demais para isso. 606 01:00:17,917 --> 01:00:24,125 Espere um minuto. Dois animais alados. - Sim, grifos. 607 01:00:24,250 --> 01:00:26,958 Esses são os animais que você quis dizer? 608 01:00:28,292 --> 01:00:32,708 Isso poderia muito bem ser possível. - Nós concederíamos isso a você. 609 01:00:32,833 --> 01:00:36,875 Pling, o que significam esses símbolos? - Não sei. 610 01:00:37,000 --> 01:00:40,208 Eu nunca vi tais símbolos. 611 01:00:40,333 --> 01:00:42,250 Diga a pista novamente. 612 01:00:42,375 --> 01:00:48,333 Em um templo tão escuro quanto a noite dois animais alados vigiam... 613 01:00:48,458 --> 01:00:55,750 olhe para ele com um olhar distante e revele o código com um clique 614 01:00:56,458 --> 01:00:59,583 'Olhe para ele com olhos distantes.' 615 01:00:59,708 --> 01:01:02,417 'Olhar distante.' O que estou perdendo? 616 01:01:02,542 --> 01:01:06,625 O quarto é bem pequeno. 617 01:01:06,750 --> 01:01:11,292 Eu não acho que você gosta deles pode ver à distância. 618 01:01:16,250 --> 01:01:17,958 É isso. 619 01:01:18,083 --> 01:01:21,208 Pling, relaxe seus olhos e olhe para a parede. 620 01:01:21,333 --> 01:01:23,833 Olhe através dos grifos. 621 01:01:24,458 --> 01:01:25,758 Você vê isso? 622 01:01:27,208 --> 01:01:28,508 Eu vejo isso. 623 01:01:29,542 --> 01:01:32,042 Pling, descreva os símbolos. 624 01:01:35,583 --> 01:01:38,208 Um M com cauda. 625 01:01:48,667 --> 01:01:52,000 Dois arcos com um traço. 626 01:01:52,667 --> 01:01:54,375 Um enrolamento... 627 01:01:54,500 --> 01:01:58,167 Uma linha ondulada ou um rabisco com um ponto acima? 628 01:01:58,292 --> 01:02:00,708 Um rabisco com um ponto. 629 01:02:07,625 --> 01:02:14,458 Uma ferradura com uma linha e um círculo com cauda. 630 01:02:30,125 --> 01:02:34,375 Senhorita Verity está em perigo. - Esse grito soou muito ruim. 631 01:02:42,792 --> 01:02:44,092 Deixe ela ir. 632 01:02:47,375 --> 01:02:49,292 Deixe-a ir, eu disse. 633 01:02:52,708 --> 01:02:55,958 As peças do grande relógio. 634 01:02:56,083 --> 01:02:59,458 Dê-os para mim. - O que você está falando? 635 01:03:02,375 --> 01:03:04,250 Não sei. 636 01:03:15,167 --> 01:03:18,667 Onde está o último artefato? - Não sei. 637 01:03:28,417 --> 01:03:32,042 Não sei. Ainda não encontrei. 638 01:03:37,625 --> 01:03:39,042 Ataque. 639 01:03:46,042 --> 01:03:47,667 Senhorita Veridade. 640 01:04:07,750 --> 01:04:09,050 Solte. 641 01:04:37,375 --> 01:04:40,792 Para a glória. - Ou morte. 642 01:04:40,917 --> 01:04:44,667 Perdemos novamente hoje. 643 01:04:44,792 --> 01:04:47,833 Você é muito lento. 644 01:04:49,750 --> 01:04:54,208 Conseguimos. - Vou escrever uma música sobre isso. 645 01:04:54,333 --> 01:04:57,875 Seu feito heróico se espalhará por toda parte para ser cantado. 646 01:04:58,000 --> 01:05:00,792 Você nem estava lá. 647 01:05:00,917 --> 01:05:06,083 Cale a boca, bárbaro cultural. A boa arte não requer testemunho. 648 01:05:11,833 --> 01:05:15,750 Parece estranho. - O que é? O que há de errado com isso? 649 01:05:15,875 --> 01:05:21,125 Ela não tem muito tempo. - O que você quer dizer? Ela não tem nada. Certo, Verdade? 650 01:05:21,250 --> 01:05:23,458 É muito estranho. - E agora? 651 01:05:23,583 --> 01:05:28,125 Você deve encontrar a última peça do quebra-cabeça e vá para a cidadela. 652 01:05:28,250 --> 01:05:30,458 Não, temos que ajudá-la. 653 01:05:30,583 --> 01:05:34,333 Mendax está certo. A profecia afirma... 654 01:05:34,458 --> 01:05:40,000 que os caídos só serão libertados quando o grande relógio for reiniciado. 655 01:05:40,125 --> 01:05:44,375 Estou me transformando em uma estátua. Eu não quero isso. 656 01:05:44,500 --> 01:05:47,583 Isso faz parte da profecia, certo? 657 01:05:47,708 --> 01:05:51,958 Não consigo mover meus dedos. - Claro. Mostre-me. 658 01:05:53,167 --> 01:05:55,167 Não funciona. 659 01:05:57,250 --> 01:05:59,583 Mendax, asas. 660 01:06:03,708 --> 01:06:05,750 Voamos para o norte. 661 01:06:09,958 --> 01:06:14,000 'no extremo norte delimitado pelo mar 662 01:06:14,125 --> 01:06:18,292 na fronteira entre o ar e a terra' 663 01:06:31,208 --> 01:06:35,917 Isso é diversão. Sol no meu rosto, vento no meu cabelo. 664 01:06:36,042 --> 01:06:39,792 O que você está falando? Você não tem um fio de cabelo na cabeça. 665 01:06:39,917 --> 01:06:43,917 Você está arruinando a atmosfera. Respire esse ar. 666 01:06:51,583 --> 01:06:54,917 Eu não gosto disso. - Estou preso a ele. 667 01:06:55,042 --> 01:06:56,375 Voando, quero dizer. 668 01:06:56,500 --> 01:07:02,458 Você carrega um rei nas costas uma jornada perigosa, rápida como um raio 669 01:07:02,583 --> 01:07:08,250 Pare com isso. 'Perigo' não é uma palavra que você deseja ouvir em grandes alturas. 670 01:07:08,375 --> 01:07:11,792 Voar é a maneira mais segura de viajar. 671 01:07:15,667 --> 01:07:20,042 Senhorita Veridade? Peter, ela não deveria dormir. 672 01:07:20,167 --> 01:07:23,708 Verdade, acorde. - Estou muito cansado. 673 01:07:23,833 --> 01:07:26,208 Você tem que ficar acordado. 674 01:07:28,125 --> 01:07:29,625 Peter, sua bússola. 675 01:07:33,042 --> 01:07:35,875 'Entre o ar e a terra.' É aquela montanha. 676 01:07:36,000 --> 01:07:40,167 Eu o vejo, Vossa Majestade. - Vamos, Mendax. 677 01:07:40,292 --> 01:07:42,375 Segure firme. 678 01:08:19,167 --> 01:08:23,500 Parece que não estamos aqui pela primeira vez agora. 679 01:08:23,625 --> 01:08:26,792 Concordo com você. Déjà vu. 680 01:08:30,167 --> 01:08:35,500 Não fale. Estamos aqui. Aqui está outra peça do quebra-cabeça. 681 01:08:35,625 --> 01:08:39,125 Estou muito cansado. Vou tirar uma soneca. 682 01:08:39,250 --> 01:08:43,208 Não, isso não é possível. Você tem que ficar acordado por um tempo. 683 01:08:43,333 --> 01:08:46,208 Não consigo sentir meus pés. 684 01:08:50,625 --> 01:08:54,042 Você não pode esquecer isso. - O que não? 685 01:08:54,167 --> 01:08:55,917 Eu não. 686 01:08:57,583 --> 01:09:01,292 Não, fique acordado. Já volto. 687 01:09:02,792 --> 01:09:06,000 Verdade? Verdade, acorde. 688 01:09:06,125 --> 01:09:10,833 Mendax, fique com ela. Fique atento. - Claro, Majestade. 689 01:09:10,958 --> 01:09:16,750 Nós também vamos ficar. Ela não vai dormir. - Aqui não contamos ovelhas. 690 01:09:16,875 --> 01:09:22,333 Majestade, tenho uma coisa para lhe contar, mas esqueci. 691 01:09:22,458 --> 01:09:27,125 Infelizmente nunca saberemos. - Seja o que for, tem que esperar. 692 01:09:28,875 --> 01:09:30,625 Vamos, Pling. 693 01:09:51,750 --> 01:09:55,625 O que devo fazer? - Não sei. 694 01:10:18,958 --> 01:10:21,042 Algo está acontecendo. 695 01:10:35,917 --> 01:10:39,417 Ok, eu já entendi. É um jogo de memória. 696 01:10:39,542 --> 01:10:41,833 Precisamos combinar os símbolos. 697 01:11:10,708 --> 01:11:12,250 Pling, você está bem? 698 01:11:12,375 --> 01:11:16,792 Parece que estou perdendo tem consequências. 699 01:11:17,708 --> 01:11:20,958 Eu acho que você está certo. 700 01:11:59,583 --> 01:12:02,208 Vamos. 701 01:12:23,708 --> 01:12:25,958 Vai ficar tudo bem. 702 01:12:38,292 --> 01:12:42,458 Diga que diz isso na profecia que não morremos aqui. 703 01:12:45,250 --> 01:12:52,542 Na profecia o rei vem chegou à cidadela inteiro. 704 01:12:52,667 --> 01:12:56,125 Então não há nada ter medo, certo? 705 01:13:01,292 --> 01:13:08,500 É verdade que muito disso as coisas que aconteceram até agora... 706 01:13:08,625 --> 01:13:11,625 não são descritos na profecia. 707 01:13:11,750 --> 01:13:16,708 Espere um minuto. O que você quer dizer? E o livro e as peças do quebra-cabeça? 708 01:13:16,833 --> 01:13:21,083 Se isso não estiver na profecia... 709 01:13:21,208 --> 01:13:25,292 isso significa que eu não sou o rei. 710 01:13:25,417 --> 01:13:27,458 Eu sabia. 711 01:13:27,583 --> 01:13:31,250 Eu sabia. Mas o que você ainda está fazendo aqui? 712 01:13:31,375 --> 01:13:35,750 Por que você está aqui comigo? e você arrisca sua vida... 713 01:13:35,875 --> 01:13:39,542 se você sabe que eu não sou o rei? 714 01:13:42,125 --> 01:13:46,542 Porque você é meu amigo. 715 01:13:46,667 --> 01:13:50,542 E eu acredito em você. 716 01:13:57,208 --> 01:14:02,333 Existem mais dois possíveis combinações. Você pode fazer isso. 717 01:14:15,917 --> 01:14:17,667 Por favor. 718 01:14:32,958 --> 01:14:36,042 Conseguimos. - Você conseguiu. 719 01:14:50,792 --> 01:14:54,583 Como foi? - Não estava lá. 720 01:14:54,708 --> 01:14:58,375 Talvez você tenha esquecido? 721 01:14:58,500 --> 01:15:01,667 O que você está fazendo? Afaste-se, idiota. 722 01:15:01,792 --> 01:15:04,458 Mendax, afaste-se. 723 01:15:05,917 --> 01:15:07,500 Por mim tudo bem. 724 01:15:19,958 --> 01:15:22,875 Veridade, estou aqui. 725 01:15:23,000 --> 01:15:27,958 Você tem que ver agora. Pedro, você tem que ver isso. 726 01:15:28,083 --> 01:15:30,625 O que devo ver? 727 01:16:10,583 --> 01:16:17,292 Um rei fica completamente devastado com o coração pesado e muitas lágrimas... 728 01:16:17,417 --> 01:16:21,542 mas pela verdade ele deve seguir em frente 729 01:16:21,667 --> 01:16:26,583 Pare com isso. Este não é o momento para suas coisas teatrais. 730 01:16:26,708 --> 01:16:32,083 É o Réquiem, meu versículo favorito da profecia. 731 01:16:32,208 --> 01:16:37,000 A próxima peça é muito bonita. Purificando até. 732 01:16:37,125 --> 01:16:41,958 Ah, sim, isso é verdade. Eu sei de novo. 733 01:16:42,083 --> 01:16:45,917 Nesta peça ele joga o livro fora. - Precisamente. 734 01:16:48,083 --> 01:16:50,792 O livro. Majestade. 735 01:17:03,208 --> 01:17:09,125 Um lindo momento. A perda da certeza. 736 01:17:09,250 --> 01:17:13,417 E ao mesmo tempo um renascimento. 737 01:17:13,542 --> 01:17:16,958 Temos que contar a ele o resto. - De quê? 738 01:17:17,083 --> 01:17:21,792 Não dessa maneira. Eu não quero ir. - Isso é mais rápido. Oh não. 739 01:17:26,292 --> 01:17:31,958 Acho que quebramos alguma coisa. - Nós? Você, você quer dizer. 740 01:17:33,000 --> 01:17:35,833 Fora com essa mão. - Você está bem? 741 01:17:37,792 --> 01:17:40,375 A peça que faltava no quebra-cabeça. 742 01:17:41,208 --> 01:17:46,458 Ah, então foi aí que paramos. - Você já pegou? 743 01:17:46,583 --> 01:17:50,417 Sinto muito, Majestade, então esqueci disso. 744 01:17:50,542 --> 01:17:53,667 Eu nunca soube nada sobre isso. 745 01:18:30,333 --> 01:18:33,125 Você deixou cair alguma coisa, Sua Majestade. 746 01:18:43,542 --> 01:18:45,500 A última parte. 747 01:18:47,875 --> 01:18:53,125 'na cidadela espera finalmente um teste final, um destino incerto 748 01:18:53,250 --> 01:18:56,250 apenas a verdade interior...' 749 01:18:59,333 --> 01:19:01,208 O que isso diz? 750 01:19:02,833 --> 01:19:08,667 'apenas a verdade dentro dá a um rei um novo começo 751 01:19:08,792 --> 01:19:13,333 na campainha ele é entregue quando o quebra-cabeça for resolvido 752 01:19:13,458 --> 01:19:19,083 mas apenas no domínio de um rei a chave será encontrada 753 01:19:19,208 --> 01:19:25,375 com chave pequena e coração valente o tempo pode ser reiniciado' 754 01:19:26,417 --> 01:19:29,917 Foi previsto que quando o grande sino for feito... 755 01:19:30,042 --> 01:19:32,750 os caídos são libertados. 756 01:19:34,000 --> 01:19:39,333 Mendax, vamos para a cidadela. - Tudo bem, Sua Majestade. 757 01:19:39,458 --> 01:19:45,042 Nós cuidaremos dela. Nós somos afinal, não estou vestido na cidadela. 758 01:20:18,375 --> 01:20:20,500 Para onde devemos ir agora? 759 01:20:20,625 --> 01:20:25,542 Esta é a Praça do Tesouro. A torre está bem na nossa frente. 760 01:20:25,667 --> 01:20:28,792 Isso é realmente correto. 761 01:20:28,917 --> 01:20:33,583 Foi aqui que a batalha aconteceu ao redor do Subterrâneo. 762 01:20:33,708 --> 01:20:39,833 Você sabe muito sobre este lugar. - Eu ouvi as histórias. 763 01:20:39,958 --> 01:20:43,458 Seu povo lutou bravamente, jovem Pling. 764 01:20:43,583 --> 01:20:47,292 Embora tenha sido o sacrifício deles no final bastante... 765 01:20:47,417 --> 01:20:48,833 desnecessário. 766 01:20:48,958 --> 01:20:50,792 A Manopla. - De fato. 767 01:20:50,917 --> 01:20:52,958 O que é a Manopla? 768 01:20:53,083 --> 01:20:56,583 Sentinelas blindadas que guardam a torre. 769 01:20:56,708 --> 01:21:02,125 Eles são impenetráveis. - E só agora você está pensando nisso? 770 01:21:02,250 --> 01:21:06,208 Acabou de me ocorrer novamente. 771 01:21:06,333 --> 01:21:10,500 Até mesmo o Sudário não poderia vencê-los. 772 01:21:10,625 --> 01:21:14,500 Somente um verdadeiro rei pode passar. 773 01:21:14,625 --> 01:21:16,875 Então terminaremos rapidamente. 774 01:21:17,000 --> 01:21:20,750 Anime-se, Majestade, percorremos um longo caminho. 775 01:21:46,375 --> 01:21:47,675 Pare. 776 01:21:51,542 --> 01:21:54,625 Quem está aí? 777 01:21:54,750 --> 01:22:02,042 Senhores, apresento-lhes: Pedro, rei do Subterrâneo. 778 01:22:03,833 --> 01:22:05,875 Olhos. 779 01:22:07,958 --> 01:22:11,000 Interessante. - O que é? 780 01:22:11,125 --> 01:22:14,292 Uma criança, eu acredito. - Que tipo de vento? 781 01:22:14,417 --> 01:22:17,625 Não, uma criança. - Eu sou Pedro. 782 01:22:17,750 --> 01:22:21,000 Ouvidos. - Sim, senhor. Aqui, senhor. 783 01:22:21,125 --> 01:22:25,167 O que ele diz? - É uma criança, senhor. 784 01:22:25,292 --> 01:22:29,958 Eu disse: eu sou o Pedro. Eu estou indo... - Uma criança, você diz? 785 01:22:30,875 --> 01:22:35,000 O tempo está acabando. Exijo que você nos deixe passar. 786 01:22:37,000 --> 01:22:39,833 Deixe-nos passar, seus tolos. 787 01:22:42,292 --> 01:22:46,083 Perdoe-nos. O que você disse por último? 788 01:22:46,208 --> 01:22:48,625 Exijo que você nos deixe passar. 789 01:22:49,792 --> 01:22:52,958 Ele lança o desafio para nós. 790 01:22:53,083 --> 01:22:56,333 Está ficando fora de controle. - Ele tem mãos grandes. 791 01:22:56,458 --> 01:23:00,917 Você sabe o que eles dizem: Mãos grandes, luvas grandes. 792 01:23:02,583 --> 01:23:05,875 A profecia deve ser cumprida. -Mendax. 793 01:23:06,000 --> 01:23:09,208 Esse animal é impotente aqui. 794 01:23:09,333 --> 01:23:14,500 Controle-se. Você está enfrentando... - Somente o rei pode passar. 795 01:23:14,625 --> 01:23:16,792 Eu sou o rei. 796 01:23:22,333 --> 01:23:28,500 Ao reivindicá-lo injustamente a realeza é punível com a morte. 797 01:23:32,375 --> 01:23:36,500 Se você é o rei, você tem que provar isso. 798 01:23:36,625 --> 01:23:39,708 Caso contrário você será destruído. 799 01:23:42,500 --> 01:23:47,208 Como devo provar meu valor? - Um rei não pergunta isso. 800 01:23:48,917 --> 01:23:53,375 Então eu desafio você para um jogo. 801 01:23:55,708 --> 01:23:57,375 Que tipo de jogo? 802 01:23:57,500 --> 01:24:00,958 Um jogo... 803 01:24:02,625 --> 01:24:04,917 pedra, papel, tesoura. 804 01:24:06,333 --> 01:24:09,708 Desafio aceito. 805 01:24:13,292 --> 01:24:17,000 Quem é o primeiro ganhou três vezes. 806 01:24:17,125 --> 01:24:20,958 Se você vencer, nós deixaremos você passar. 807 01:24:21,083 --> 01:24:25,500 Se não, você morrerá. 808 01:24:25,625 --> 01:24:29,042 Escolhemos três. - Aceitável. 809 01:24:31,292 --> 01:24:33,125 UM... 810 01:24:33,250 --> 01:24:35,375 dois... 811 01:24:35,500 --> 01:24:36,917 três. 812 01:24:37,500 --> 01:24:39,500 Ele tem uma tesoura. 813 01:24:39,625 --> 01:24:43,833 Nós previmos isso chegando. - Blind Freddy previu isso. 814 01:24:43,958 --> 01:24:47,250 Não. - Um ponto para nós. 815 01:24:51,292 --> 01:24:53,625 UM... 816 01:24:53,750 --> 01:24:55,833 dois... 817 01:24:55,958 --> 01:24:57,458 três. 818 01:24:58,083 --> 01:25:01,917 Dois pontos para nós. - Tesoura vence papel. 819 01:25:02,042 --> 01:25:03,833 Dois pontos para nós. 820 01:25:03,958 --> 01:25:08,500 Você está trapaceando. - Todas as decisões são finais. 821 01:25:08,625 --> 01:25:11,917 Você tem mais uma chance. 822 01:25:14,000 --> 01:25:17,208 Talvez você devesse chega de escolher tesouras. 823 01:25:18,250 --> 01:25:19,833 UM... 824 01:25:23,375 --> 01:25:25,167 Apresse-se, criança. 825 01:25:28,833 --> 01:25:30,500 Não demore tanto. 826 01:25:33,250 --> 01:25:35,000 UM... 827 01:25:36,625 --> 01:25:38,292 dois... 828 01:25:39,750 --> 01:25:41,050 três. 829 01:25:42,000 --> 01:25:44,958 O que é aquilo? - Dinamite. 830 01:25:45,083 --> 01:25:47,292 Ele está trapaceando. - Em linha. 831 01:25:49,458 --> 01:25:50,758 Ataque. 832 01:26:06,542 --> 01:26:08,667 Bondade. 833 01:26:33,917 --> 01:26:38,833 'pelo relógio ele é entregue quando o quebra-cabeça for resolvido 834 01:26:38,958 --> 01:26:43,542 mas apenas no domínio de um rei a chave será encontrada 835 01:26:43,667 --> 01:26:49,208 com chave pequena e coração valente o tempo pode ser reiniciado' 836 01:27:09,042 --> 01:27:10,458 Quase. 837 01:27:17,125 --> 01:27:19,333 Eu não entendo. 838 01:27:22,750 --> 01:27:25,083 Por que nada está acontecendo? 839 01:27:27,333 --> 01:27:29,375 Você já chegou até aqui. 840 01:27:29,500 --> 01:27:32,792 Talvez eu devesse pensando fora da caixa. 841 01:27:32,917 --> 01:27:38,458 Aquela expressão estranha novamente. Eu ainda não o entendo. 842 01:27:38,583 --> 01:27:44,167 Isso significa que você tem algo deve abordá-lo de uma nova maneira. 843 01:27:47,292 --> 01:27:51,500 Pling, você sabe o que é um domínio real? 844 01:27:51,625 --> 01:27:56,875 Eu não entendo muito bem a pergunta. - Domínio de um rei... 845 01:27:59,583 --> 01:28:01,125 é um castelo. 846 01:28:01,875 --> 01:28:03,375 Oh céus. 847 01:28:12,000 --> 01:28:15,750 É assim que você pensa fora da caixa. 848 01:28:27,625 --> 01:28:30,667 Muito bem, Vossa Majestade. 849 01:28:30,792 --> 01:28:32,917 Mendax? O que é que você fez? 850 01:28:33,042 --> 01:28:36,417 O medo é uma emoção muito forte. 851 01:28:36,542 --> 01:28:39,833 Você pode literalmente fazer isso para endurecer. 852 01:28:40,625 --> 01:28:44,708 O que você está? - Eu sou o tempo decorrido. 853 01:28:44,833 --> 01:28:47,375 Eu sou a batalha perdida. 854 01:28:47,500 --> 01:28:50,625 Eu sou tudo que você não quer ver. 855 01:28:50,750 --> 01:28:53,917 Eu sou o que você mais merece. 856 01:28:54,042 --> 01:28:57,042 Você é o Sudário. - Sim. 857 01:28:57,167 --> 01:29:02,292 Que rei sábio você é. - Pensei que você fosse meu amigo. 858 01:29:02,417 --> 01:29:06,292 Você me usou para encontrar a chave. 859 01:29:06,417 --> 01:29:09,000 E você ainda não consegue ver. 860 01:29:09,125 --> 01:29:12,708 Por que você está fazendo isso? - Você fez isso. 861 01:29:12,833 --> 01:29:15,292 Você me fez. 862 01:29:15,417 --> 01:29:18,500 Eu sou o seu medo. 863 01:29:19,333 --> 01:29:21,875 Mas posso ser muito mais. 864 01:29:23,667 --> 01:29:26,500 Porque posso ficar com raiva. 865 01:29:26,625 --> 01:29:28,917 Posso entrar em frenesi. 866 01:29:29,958 --> 01:29:32,875 Eu sei o que está incomodando você. 867 01:29:33,875 --> 01:29:36,667 Eu sei o que você está escondendo ansiosamente. 868 01:29:36,792 --> 01:29:40,000 Mostre-se. - Que forma devo assumir? 869 01:29:42,042 --> 01:29:44,333 Mostre-se, covarde. 870 01:29:44,458 --> 01:29:50,958 Covarde? Se eu eu em três segundos mostra, nada de ruim acontece, certo? 871 01:29:51,083 --> 01:29:53,792 Exijo que você se mostre. 872 01:29:53,917 --> 01:29:56,375 Devo fazer isso ou não? 873 01:29:57,250 --> 01:30:01,542 O que diz a profecia? O que acontece a seguir? 874 01:30:04,167 --> 01:30:06,250 Você está procurando alguma coisa? 875 01:30:09,958 --> 01:30:12,292 Cuidado com as rachaduras, Peter. 876 01:30:32,667 --> 01:30:38,083 Com cada respiração nervosa e com os batimentos cardíacos acelerados fico mais forte. 877 01:30:39,458 --> 01:30:41,375 Deixe-me ser mais. 878 01:30:41,500 --> 01:30:46,375 Liberte-me do Subterrâneo e deixe-me ser o que você precisa. 879 01:30:57,958 --> 01:30:59,792 O que você vê, Pedro? 880 01:31:04,000 --> 01:31:05,792 Verdade, espere. 881 01:31:05,917 --> 01:31:07,500 É mágico. 882 01:31:13,250 --> 01:31:17,458 Faz apenas um ano. Eu ainda tenho que processar isso. 883 01:31:17,583 --> 01:31:20,708 Esta família já perdeu muito. 884 01:31:20,833 --> 01:31:23,458 Verdade, não. 885 01:31:33,667 --> 01:31:36,458 Descanse aqui Verity Drawmer 886 01:31:37,833 --> 01:31:40,958 Finalmente você vê. 887 01:31:41,083 --> 01:31:44,625 O tempo nunca pode ser revertido. 888 01:31:44,750 --> 01:31:48,417 Só eu posso lhe dar o controle. 889 01:31:48,542 --> 01:31:52,042 Você precisa de mim. Eu tenho você em meu poder. 890 01:31:52,167 --> 01:31:56,083 Eu sou seu chefe. - Não mais. 891 01:31:56,208 --> 01:31:58,958 Eu sou meu próprio patrão. 892 01:34:01,417 --> 01:34:03,125 Acabou, Pling. 893 01:34:04,875 --> 01:34:06,375 Oh céus. 894 01:34:07,208 --> 01:34:09,125 Acabou. 895 01:34:19,333 --> 01:34:22,708 A profecia se tornou realidade. 896 01:34:27,417 --> 01:34:32,333 Não estamos vestidos para isso. - Você achou que essa banda era apropriada. 897 01:34:32,458 --> 01:34:36,292 Não, eu disse que era uma boa opção para nós. 898 01:34:38,583 --> 01:34:40,542 Olá. -Verdade. 899 01:34:42,458 --> 01:34:45,833 Estou orgulhoso de você. Você fez algo corajoso. 900 01:34:45,958 --> 01:34:48,375 Você viu o que precisava ver. 901 01:34:57,917 --> 01:35:01,583 Isso significa que sou rainha, Senhor Pling? 902 01:35:02,500 --> 01:35:05,958 Sim, senhorita Verity. 903 01:35:13,667 --> 01:35:15,917 Você tem que me deixar ir. 904 01:35:45,667 --> 01:35:49,375 Nós temos este quarto remodelado em um instante. 905 01:35:49,500 --> 01:35:52,917 Você... - Provavelmente é por causa da luz. 906 01:35:53,958 --> 01:35:58,125 Pai, feche os olhos e diga o que você vê. 907 01:35:59,125 --> 01:36:01,292 Foi uma loucura. 908 01:36:01,417 --> 01:36:06,583 Eu estava sentado na cama no meio da noite e de repente caiu.